กระจกเงารถคันหน้า / โดย กิ่งเหมย

• Tweet
• 

คอลัมน์ : วิถีบูรพา
ผู้เขียน : กิ่งเหมย

ฉบับนี้ขอเสนอสุภาษิตที่ว่า “เฉียน เชอ จือ เจี้ยน” หรือ “กระจกเงารถคันหน้า”

เจี่ยอี๋ นักการปกครองและกวีคนสำคัญสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก เขาเป็นผู้ที่เฉลียวฉลาด เป็นที่เคารพของทุกคน แม้แต่จักรพรรดิฮั่นเหวินตี้ก็ทรงเลื่อมใสและยกย่องเขาอย่างมาก

ครั้งหนึ่ง เจี่ยอี๋เคยเขียนหนังสือเกี่ยวกับนโยบายการปกครองถวายจักรพรรดิฮั่นเหวินตี้ โดยตอนหนึ่งกล่าวถึงจักรพรรดิฉินเอ้อร์ซื่อ แห่งราชวงศ์ฉิน โอรสของจักรพรรดิฉินสื่อหวงตี้ (จิ๋นซีฮ่องเต้)

ฉินเอ้อร์ซื่อมีขุนนางคนสนิทชื่อจ้าวเกา จ้าวเกาคนนี้เป็นผู้ที่สั่งสอนวิธีลงทัณฑ์นักโทษให้แก่ฉินเอ้อร์ซื่อ และด้วยวิธีลงทัณฑ์ที่แสนจะทารุณ ฉินเอ้อร์ซื่อจึงกลายเป็นทรราชย์ผู้โหดร้าย

ถามว่าที่จริงแล้ว ฉินเอ้อร์ซื่อมีจิตใจชั่วร้ายหรือไม่ ไม่ใช่ แต่เป็นเพราะได้รับคำแนะนำที่ไม่ดีจากพวกขุนนาง เช่นนี้จึงสามารถกล่าวได้ว่า รถคันหน้าคว่ำ รถคันหลังสะท้อน หมายความว่า เมื่อรถคันหน้าล้มคว่ำไปแล้ว รถคันหลังก็ควรจะจำไว้เป็นบทเรียน

กระจกเงารถคันหน้า หมายถึง ความล้มเหลวของคนรุ่นก่อนย่อมเป็นกระจกเงาให้แก่คนรุ่นหลัง หรือแปลได้ว่า ผิดเป็นครู

You must be logged in to post a comment Login