ประตูเมืองไฟดับ หายนะมาสู่ปลาในบ่อ / โดย กิ่งเหมย

• Tweet
• 

คอลัมน์ : วิถีบูรพา
ผู้เขียน : กิ่งเหมย

ฉบับนี้ขอเสนอสุภาษิตที่ว่า “เฉิง เหมิน ซือ ฮั่ว, ยาง จี๋ ฉือ หยู” หรือ “ประตูเมืองไฟดับ หายนะมาสู่ปลาในบ่อ”

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเมืองอยู่เมืองหนึ่ง โดยที่ข้างประตูเมืองจะมีหนองน้ำใสที่มีปลาแหวกว่ายอยู่ชุกชม เหล่าฝูงปลาอาศัยอยู่ในหนองน้ำกันอย่างมีความสุข

อยู่มาวันหนึ่ง เกิดไฟไหม้ประตูเมือง ปลาตัวหนึ่งเห็นดังนั้น จึงรีบตะโกนบอกให้เพื่อนๆปลารีบหนีไป แต่ปลาตัวอื่นไม่เห็นด้วย เพราะประตูเมืองอยู่ห่างจากหนองน้ำพอสมควร ไฟไม่มีทางลามมาได้อย่างแน่นอน จึงไม่มีปลาตัวไหนหนีไปยกเว้นปลาตัวนั้นตัวเดียว

ขณะที่ไฟไหม้อยู่นั้น ประชาชนในเมืองพากันวิ่งมาตักน้ำในหนองน้ำเพื่อไปดับไฟ เมื่อไฟดับแล้ว ปรากฏว่าน้ำในหนองน้ำนั้นก็แห้งขอด ปลาจำนวนมากจึงต้องตายลงไปเพราะน้ำหมด

ประตูเมืองไฟดับ หายนะมาสู่ปลาในบ่อ หมายถึง การที่ตนเองพลอยรับเคราะห์จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมาก่อน มีความหมายคล้ายกับ ช้างต่อช้างชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ

You must be logged in to post a comment Login